|
When I read the title of this thread, I suspected something very different. A mistranslation was responsible to a great extent for the French and Indian War. Essentially, in the capitulation negotiations at Fort Necessity, the French wanted Washington to admit that a Lord Jumonville, who had been killed in a skirmish with English allied Indians, had in fact been targeted and assassinated. Washington's translator, a Dutchman by birth, translated the French word for assassination into simply killing. Washington believed he was only acknowledging the death in combat of Lord Jumonville, while in the French language he was admitting to having had him deliberately assassinated. This caused him quite a bit of trouble when he returned to Virginia, and was a great big step that ensured a full scale war to ensue.
In another F&I War story, a snotty French bigot may have well sealed the fate of the French empire in North America by expressing contempt for the Iroquois Indians while at a trade summit where it was his job to win their favor as much as possible.
__________________
Trust is earned, not... GIVEN away. - Worf
Last edited by BattleRifleG3; 01-17-2006 at 01:52 AM.
|